اگر میخوام اون جزیره رو ترک کنم باید ...این وسایل رو بردارم
یک : هانا دو : کتاب و سه : لپتاپ
...فکر کنم باید
یک : چاقو دو: پادر و سه : مسابقات شنا
چی درباره من؟
تو از حشرات میترسی پس تو کاملاً بی عرضه ایی
.داری مسخرم میکنی !منو با خودت ببر
زندگی و ماجراجویی رابینسون کروز
.آراشی
.صبح بخیر
.صبح بخیر خانم ایواشیمیزو
اون رابینسون کروزئه؟
بله ، توی کیفم پیداش کردم
مطئن نیستم کی گذاشتش توی کیفم
واقعاً؟
سلام به همه ، میتونید بیاید اینجا؟
به نظر میاد خانم بوتان ما رو میخواد، بریم
از وقتی درباره پروزه شندیم حتی آراشی هم حالش گرفته
فیلم 24 تقدیم میکند
WwW.Myfilm24.Ir
soheil_ab : مترجم
یه نقشه سرسری کشیدم
برف سفید
قسمت 3
من فکر میکنم ما باید از بلند ترین کوه بالا بریم تا دید بهتری داشته باشیم
زمین اینجا لغزنده س ، مراقب قدماتون باشید
چه دست و پا چلفتی همین الان گفت که مراقب باشین کجا پا میزارین
نات ، این خیلی بی اهمیتیه
شاید فکر کنی تو دست و پا بودن و دست و پا چلفتی بودن از نظر مردها قشنگه
ولی این بیرون به قیمت جونت تموم میشه
اصلا یه همچین فکری نمیکنم
با برنامه پیش برو
بله خانم
احساس میکنم تنها چیزی که تو فکر آراشی میگذه فکر دوستدخترشه
حتی نپرسید که حالم خوبه یا نه مثل دفعات قبل
،منتظری که یکی بپرسه که خوبی یا نه اینطور نیست؟
این پرنسس بودنت رو تموم کن
اگر میخوای استراحت کنی خودت حرف بزن
حرکاتمو مثل کتاب میخونه
من خوبم
واقعا ، پس هونجا بمون
!کمک
صدای فریاد یکیُ شنیدم
چی شده ، نات؟
فکر کنم هیمن الان صدای یه نفرو شنیدم
خدایا، چرت میگی تا بتونی اسراحت بکنی
!یکی کمک کنه
یکی این پایینه
این چه کوفتیه؟
چی؟
جیغ زدناتون واقعا یه فرقی ایجاد کرد
کمکون کنید ، خواهش میکنم
میتونی از اونجا بیایی بالا؟
گل و لای خیلی لیزش میکنه
الان وقتشه، حرکت کنید
فهمیدم
دستمو بگیر
حالت خوبه؟
بله ، خیلی ممنون
شما کی هستید؟
اوه، بزار تا خودمو معرفی کنم
تندو ماتسوری هستم ، 16 سالمه
یاموری چیماکی سال اول دانشگاه هنر
اسم من کوساکاری هوتارو هست ،12 سالمه
.فهمیدم
پس شما باید باقی اعضای گروه ما باشید
B حالا تمام اعضای گروه تابستون پیش همدیگه هستند
اوه پسر دارم از گشنگی میمیرم بیا یکم غذا پیدا کنیم
.درسته
قبل از اون مسئله مهمی هست که باید براتون توضیح بدم
دلیل اینکه چرا همه ما اینجاییم
چرا اونا یکی مثل منو انتخاب کردن؟
باید یه نفر بدرد بخور رو انتخاب میکردن
یکی که قویتره ، با مهارت ها واقعی
مادربزگ همیشه بهم سخت میگرفت
اون بهم گفت دست و پا چلفتی
این بندر در زادگاه مادربزگ همیشه ماهی داشت
من از اقیانوس به خاطر بوی بدش بدم میومد
!وایسا
داری چیکار میکنی؟
هی ، حالت خوبه؟
این اقیانوس نیست
آراشی ، این اقیانوس نیست
آب به هیچ وجه بوی نمک نمیده
چی ؟ آب دور این جزیره اقیانوس نیست؟
درسته
پس چیه؟
فکر کنم دریاچه باشه
به این معنیه که شانس پیدا کردن ساحل های دیگه رو داریم
چرت نگو، حتی منم میدونم که بزرگترین دریاچهِ ژاپن اسمش "بیوا"س
توی جزیره بیوا تو میتونی ساحل مخالفت رو ببینی
این شاید ژاپنی نباشه که یه زمانی میشناختیم
چی؟
،تصورش سخته ولی ممکنه زمین تغییر کرده باشه
ارزششو داره که بری اون بیرون سوار قایق و خودمون بفهمیم
به چی فکر میکنی، آبجی بوتان
خب
.بیاید با تعمیر قایق شروع کنیم
اونجا چیکار میکنی؟
چیماکی روی دیوارا نقاشی میکشه اینجا و اونجا تا جایی که بودیم نشانه گذاری بشه
چرا شما اسماتونو نمینویسید؟
ممکنه یکی دیگه پیداش کنه
آوتا آراشی - برای هانا
آقای مازو من اسمتون اینجا نوشتم
میدونی، برای کلاهبردار کوچیکی مثل من این یاور مازو مثل یه گردن کلفت
تو یه کلاهبرداری سمیمارو؟
اینجوری صدام نکن
!خودت اینو گفتی
اوه،خدارو شکر
چی؟ این برای چی بود؟
هیچی
فکر کنم هوا برای چند روزی همینطور صاف و خوب بمونه
شما میتونید به پیشبینی های هوتارو اعتماد کنید
اون هیچوقت اشتباه نکرده
پس ما امروز اینجا رو ترک میکنیم
بیاین به شمال شرق بریم
جستجو برای غذا و آب و جمع آوری هیزم
یه کار همیشگیه فرقی نداره که کجا بریم
درسته
خب این یکی سالمه
کم کم داری تبدیل به متخصص قارچ واقعی میشی
هنوز اونقدرام خوب نیستم
هی، جوخه جمعه اوی غذا میتونید برامون یکم گوشت پیدا کنید؟
اوه مرد دلم گوشت میخواد
مسخره نباش
امکانن نداره که ما هنوز تو ژاپن باشیم
اینجا باید آفریقا یا آمازون باشه
درسته ، نات
خواهش میکنم بهم دست نزن
چی شد؟ ...یاد گرفتی جواب حرف بقیه رو بدی نات
کافیه دیگه
دستتو بکش
یه نگاه بنداز ، امشب گوشت داریم
!گوشت
چیماکی کجاس؟
داشت سنگ هارو حفر میکرد
وقتی گرسنه بشه پیداش میشه
...ولی میدونی
این خیلی خوشمزس
من زیاد از این چیزا خوشم نمیاد
من که فکر میکنم خوشمزس
.هی، تو اصلا جرعت نداری
آبجی بوتان ، در تعجبم که چرا گفتی باید به سمت شمال شرق بریم؟
ما تو شمال کیوشو جمع شدیم
بنابرین ما باید نزدیک دریای چین شرقی باشیم
تمام تیم ها اینجان؟
نه ، ما پخش شدیم
تیم بهار تو منطقه کانتو و تیم زمستون در منطقه هوکایدو
...A تیم پاییز و تابستون
واقعا نمیدونم
چرا فقط تابستون به دو بخش تقسیم شده؟
...خب
اعضای تیم مجبور بودند معیارهای خاصی رو بدست بیارند
جوون های سالم و روشنفکر که در یک خونه خوب ثابت و سالم بزرگ شده بودند
اونها مجبور بودند تا در زمینه خاص پیشرفت کنند و از لحاض جسمی نیز همینطور
این با عقل جور در نمیاد
من مطمئنم که توی خونه ی خوب و سالم بزرگ نشدم
اونا در مورد یه همچین چیزهایی نگران بودند
اونا بچه های پر دردسر رو انتخاب کردن تا تا اصطلاح تیم بازنده ها
B اونا تبدیل شدند به تابستون
من که یه بازنده واقعی بودم
منم همینطور من کاملا نامید بودم
من هم همینطور. من کاری انجام دادم که به عده زیادی صدمه زد
لعنتی، این داره اعصابمو خراب میکنه
بهشون نشون میدم که من زنده میمونم
من بازنده نیستم، فقط تماشا کن تاز زمانی که موهام خاکستری بشه زندگی میکنم
به اینجور روحیه ها برای بقا نیاز داریم
هی - چیه؟ -
من به یه چیز عجیب غریب بر خوردم میخواین ببینید
چی؟ - چی؟ -
اون
یه دست؟
من تا اونجا میرم و یه نگاهی میندازم
منم همینطور
مواظب باشید
ممنون ، ولی نگران من نباش
من قبلا عضو تیم شنا بودم
بیاین با قایق بهشون ملحق بشیم
اگه نمیتونی زیادبری پایین فقط کافیه از اونجا بیای بیرون
....اون چیز
من اون یاروُ قبلا دیدم
اون مجسمه ی صلحه
این ناگاساکی
چیزی شبیه خرابه های دفن شده یه شهر کنارش وجود داره
...ناگاساکی
زیر دریا س
اگه ناگاساکی زیر دریاس بقیه شهرها هم همینطور
الان میدونیم که در ناگاساکی هستیم مقصدمون معلومه
ما به فوجی میریم کوه بانگو فوجی در استان اویتا
همچینین به اسم کوه یوفو میشناسنش این جایی که قراره بریم
مواد در مکان نگهداری در هفت کوه فوجی قرار دارند
به نظر خوشمزه نمیاد ولی قابل خوردنه
آقای مازو بزار کمکت کنم
...آراشی
اول پوستشو جدا کن و بعد رودهاشو در بیار
فهمیدم
هی اگه نمیتونی تحمل کنی ، انجامش نده
دستات میلرزن
من حداق باید بتونم این کار ور انجام بدم
اگه هانا اینجا بود
هر کاری برای غذا دادن بهش میکردم
خون و روده به دَرَک
بعد از اون ، آراشی خیلی کم حرف میزد
از چیزی که گفتم ، باید یک نشانه در سمت جنوب کوه یوفو باشه
پناهگاه ذخیره باید زیرش باشه
فقط یه نشونه؟ یه نقشه یا همچین چیزی نداری؟
فراموش کردی زمین به کلی تغییر کرده؟
نقشه بدرد نمیخوره
پس الان باید چه غلتی بکنیم؟
اوه پسر ، باز هم افتاد
!خیلی دست و پا چلفتی ایی ، ناتسو
واقعاً متاسفم
خوبی؟
بله
این پایین یه جور مجسمه هست
شاید مجسمه واریوکانا باشه؟
کنده کاری ها کمی خشنه ولی پر از شخصیته
ایناهاش
این ورودیه
کمک کنید بازش کنم
بیاین یه نگاه بندازیم
!برنج! این برنجه
من آرد و شکر پیدا کردم
وسایل پزشکی هم هست
یکم پارچه و ابزار هم هس
و دانه
خیلی خب - !آره -
صبر کن ببینم غذا رو میتونم بفهمم ولی دانه؟ باید با اینا چیکار کنم؟
تو از من میخوای که کشاورزی کنم؟
دقیقاً
چی؟
نه فقط کشاورز بلکه هر چنه از زراعت
ماهیگیری، جنگلداری، شکار، پرورش دام، نجاری، صنایع دستی.
به عبارت دیگه، شما باید یک زندگی کامل از خودتون داشته باشید
چی؟ میخوای هیچ نیازی به بقیه نداشته باشم؟
!ببخشید بعضی از ما قبلا کشاورز بودن
واقعاً مطئنی که شبیه کوتوله ها نیستی
برای الان، ما بر این اساس کمپهامون رو میسازیم و برای مدتی اینجا میمونیم
.ببخشد
چی شده چیماکی؟
یه جایی هست که میخوام ببینم\د پس من برای چند رو شمارو ترک میکنم
میخوای زادگاهت از کومامووتو رو ببینی، درسته؟
پس هرچی که آبجی بوتان بهمون گفته بود حقیقت داشت؟
کومامووتو باید همین جاها باشه
چی؟
زمانی که بچه بودم
من مجبور شدم قلعه کومامووتو رو طراحی کنم
تا زمانی که حالم ازش بهم خورد
درباره خونت چی؟
این راهشه، از قلعه تا خونه فقط 15 دقیقه راه بود
همه الان مردن
چرا شما دوتا گریه میکنید؟
چی شده؟
اون سعی داشت تمام غذا ها رو برداره برای خودش ، پس ما هم بستیمش
!لعنتی
خب چطور پیش رفت؟
...خب
میفهمم
آبجی بوتان قراره یه مدت اینجا بمونیم؟
.فکر کنم شرایط اینجا خوبه
خب ، پس من میرم تا خونمو پیدا کنم خیلی خب
اینجا باهم بمونید
خونه تو ؟ تو اهل توکیو هستی درسته؟
بله،یکی هست که به هرقیمتی شده باید ببینمش
.باشه من نمیتونم جلوتون رو بگیریم
برو ولی مطئن شو که لوازم نیاز با خودت میبری
.ممنون
منم میرم
منم باهات میام
خونه من نزدیک اونجا در سایتامتا س
مشکلی نداره که بهتون ملحق بشم؟
متوجه ام که تو دست و پا هم و
...و یه بار اضافی هستم ، ولی
تو بار اضافی نیستی
ولی هنوزم قراره که خطرناک باشه
خواهش میکنم
باشه
یکی هست که میخوای ببینیش، مگه نه؟
من میفهمم. بیا با هم بریم.
باشه
کسی که من میخوام ببینم دقیقا روبروی منه
!کشتی؟ همگی یه کشتی اینجاس
یه کشتی؟
واقعاً
نجات پیدا کردیم
هی
آهای
اینجا
اینجا رو ببینید
خواهش میکنم کمکمون کنید - هی -
آهای - هی -
!یه نفر
به نظر نمیرسه که بخوان بهمون کمک بکنن
هیچکس تو یاون کشتی نیست
رها شده و توی دریا سرگردونه
اوه، ولی نگاه کن
این یه کشتیِ ژاپنیه ، درسته؟
راست میگه این یه کشتیه ما باید به ساحل نزدیک باشیم
بله این حقیقت داره
ما واقعاً در ژاپنیم
ما موفق شدیم
ما راه برگشتمون رو پیدا کردیم
چی؟ این چیه؟ - مطمئن نیستم پ -
...این باید
برج و هتل یوکوهاما
غیر ممکنه
از هفت کوه فوجی نزدیک ترین به ما کوه کوبی فوجیِ
آگر پیداش کنیم میتونی یه نگاهی بندازیم
تو خوبی ، خانم ایواشیمیز
اگر برات خیل سخته باید بهم بگی
.من خوبم
من ازت عصبانی نیستم
فقط اینکه اگر نتونی راه بری نمیتونیم همه جا بریم
من خوبم ، راست میگم
خب بهتره که پاهامون رو ماساژ بدیم
بله
من خیلی نزدیک شده بودم که بپسم اگر بخوام پشت وایسم
ولی میدونم که پرسیدن این فاجعه ترین کاریه که میتونم بکنم
باید برای زنده ماندن در فضای باز استفادش کنم
این جایگزین عالی برای دستمال توالتِ بزرگ و نرمه
خیلی خب یه عالمه ازش جمع میکنم
فکر کنم اینجور آتیش درست کردن سخته
سمیمارو تو اینجور چیزا وارده
اگه حوصلت سر رفته من کتابمو بهت قرض میدم
اوه ، من قبلا اینو خوندم
ولی فقط نصفه اولشو
واقعاً؟ چطور بود؟
خب ، جالب بود
اما من واقعا از شخصیت اصلی متنفرم
..منظورم اینه که وقت بچه گربه ها متولد شدن
اون کشتشون چون فکر میکرد آزار دهنده هستند
فکر نمیکنی این بدتره؟
تو خیلی بامزه ایی خانم ایواشیمیزو
چی ؟ من؟
بعضی اوقات شما احساساتتون رو با صدای بلند و واضح میگید
...خب
چی؟ اونا یَم هستند؟
!نگاه
واو! خوب بود
خوشحالم همراهم اومدی
چی؟
اگه تنها میومدم،احتمالاً از ادامه دادن مترسیدم
.یه چیزی داره میاد
مورچه ها! مورچه ها دارن نیش میزنن اونارو ارم جدا کنید ، سریع
سمیمارو! چرا اینجایی؟
کی اهمیت میده، فقط سریع باش !و اینارو ازم جدا کن ، التماست میکنم
من نمیتونم به اون حشرات دست بزنم
چی درباره این مورچه ها ترسناکه؟ - سریع باش و اونارو ازم جدا کنید -
بیخیالش بشید فقط و اینا رو از من جدا کنید
چا دنبال ما اومدی؟
به خاطر اینکه آبجی بوتان داشت بهم کارای سخت میداد و من متنفرم که برای مدت زیاد یه جا بمونم
خب کجا زندگی میکردی؟
تو هم نگرانی، درسته؟ که کجاست ؟
هاماماتسو
یه پل؟
یعنی اینجا آدمای بیشتری هست؟
...خب
...آدم
ببخشد
تو کی هستی؟
!از اینجا برید
این چیه؟
شما کدوم خری هستین؟
فیلم 24 تقدیم میکند
WwW.Myfilm24.Ir
soheil_ab : مترجم